/ [7 |9 d7 I: r, `5 h3 A: V( }) F" F! J: B& x+ F6 F
◎译 名 沙漠妖姬/风尘三绝/沙漠女王普里西拉的冒险' r! t U6 \! P6 z6 p
◎片 名 The Adventures of Priscilla Queen of the Desert R' q7 D7 x0 Z8 ]2 X3 o1 a6 u◎年 代 1994 8 u Z$ R, I4 I3 ?" J◎国 家 澳大利亚/英国0 Y' L3 O, `$ b6 ~. W
◎类 别 剧情/喜剧/音乐" W1 \ Y0 ?7 G @ I% M( I: M/ I
◎语 言 英语 3 b* a9 P1 [! h7 _9 ^◎字 幕 英文9 b! e: W; o* m7 T9 x
◎IMDB评分 7.3/10 (17,887 votes) 4 `! h" u/ C) A3 \) i$ b8 [◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0109045# d5 S/ H+ P' C1 W1 C/ [! T* ^
◎文件格式 X264 + DTS% L- U. j1 c; J' r% s
◎视频尺寸 1920 x 824 & o- ~) J8 K( ?7 p& k7 l◎文件大小 1CD 83 x 100MB $ V* @2 B$ j7 E, t; N% m◎片 长 104 Mins: ~9 e6 ] ^% z' Z# H
◎导 演 斯蒂芬·埃利奥特 Stephan Elliott$ E. z) f# ^% U# w
◎主 演 特伦斯·斯坦普 Terence Stamp ....Ralph/Bernadette Bassenger * y, d* B* U8 ?- X5 \ 雨果·维文 Hugo Weaving ....Anthony 'Tick' Belrose/Mitzi Del Bra ' ]' _: E6 \' { 盖·皮尔斯 Guy Pearce ....Adam Whitely/Felicia Jollygoodfellow) }% x7 f; {7 o/ k' B+ a: x8 |% C% T
比尔·亨特 Bill Hunter ....Bob & k4 Q# b4 l: k 斯蒂芬·埃利奥特 Stephan Elliott ....Doorman (uncredited)1 e4 Z6 n# G5 z* \
Rebel Russell ....Logowoman 0 U( c3 U- e2 f John Casey ....Bartender 1 s* H7 h2 y" a& N: s K June Marie Bennett ....Shirley9 s8 r: W. [" H- D$ d- z% M
Murray Davies ....Miner 2 y2 j% n% c$ w: p. w# [* Y! f! Q Frank Cornelius ....Piano Player 7 s5 `' E( J" B Bob Boyce ....Petrol Station Attendant$ `. T! W U: b5 Q5 x
Leighton Picken ....Young Adam2 H. L( r/ v; l0 k5 T ~* p
Maria Kmet ....Ma 4 C% }/ @) B) @3 |2 v) g) _6 C, J Joseph Kmet ....Pa/ _2 P5 }' L, x4 \; ~! X$ N3 J
Alan Dargin ....Aboriginal Man 6 E1 O. x8 O6 l. t& J Julia Cortez ....Cynthia: ~) A, ]6 n3 Z7 o- @
Daniel Kellie ....Young Ralph 7 [2 x: r4 s, n% `3 I q Hannah Corbett ....Ralph's Sister J' a) g( B" I2 }/ o, n B
Trevor Barrie ....Ralph's Father 9 [# p7 X! W9 V, z- [6 V Ken Radley ....Frank, x! q& u6 S' a. L6 t0 |
Sarah Chadwick ....Marion6 H! a3 D# I1 V4 B! e
Mark Holmes ....Benji $ H. _; I! I1 e! G6 F( O Al Clark ....Priest (uncredited) : W3 H" i- X& V& b: Y Margaret Pomeranz ....Adam's Mum (uncredited); ?1 u6 W6 D; l6 h
Christian Stead ....Featured Extra (uncredited)( n# v, Y l) d5 m a0 Z4 t) L
Nikki Webster ....Featured Extra (uncredited) 9 j6 F& o& N( G" E+ k/ O Tim Chappel ....Drag-Queen in Barber's Chair (uncredited) ! Y U! ?) A0 s: \6 d# |6 P Lizzy Gardiner ....Naughty Maid at Hotel (uncredited) 4 W; v1 g# Z* Z7 `+ c: L5 { ; a8 I8 x- s$ ]% s8 Q% U% V . }1 R6 I- c+ |0 Y◎简 介 ( e. X4 u( b4 v! f $ h+ k( H, b6 j 故事讲的是三个男人坐着一辆大巴士去沙漠中的一个小城做表演的路途上所发生的事情。这三个所谓的男人其实是两个易装癖同性恋和一个变性人。他们在酒吧夜总会从事易装表演。一日他们应邀去一个小城做表演。于是，他们将自己打扮得异常绚丽妖艳的开始了他们的旅程。Hugo Weaving在影片中扮演了一个复杂的同性恋Ralph。在同性恋者之前，他有过一次婚姻，好象还有一个女儿，之后才成为了一个同性恋者。在影片的最后，在应邀演出的小城里他还遇到了前妻。而Guy Pearce饰演的另一个同性恋Adam是个性格暴躁的家伙，他觉得Ralph不是彻底的同性恋，觉得他还放不下他的前妻和女儿，他们之间常有着矛盾和争执。而老牌性格演员Terence Stamp在片中是一个年老的变性者，较之前面两位，他更沉稳柔和。三个不同背景的人，搭着同一辆车开始了同一个旅程。影片以独特的视角刻画了非主流的社会人群，尽管他们行为有异于常人，但展示的内心世界与常人无异。 4 D* C( X$ C5 e3 ?; D0 ^; O* v% }+ t
这部描写三名人妖艺人乘坐大巴士横越澳洲大沙漠前往夜总会表演的喜剧，使得易装变性亚文化登堂入室，进入主流文化。影片以华丽的画面和真挚关怀刻画一个被社会视为异类的同性恋群体，表现了他们既有内心世界的惶惑不安，亦有外在世界的率性而为，令观众眼界大开。他们在酒吧夜总会从事易装表演，有一次应邀到一个小城做表演，把自己打扮得异常妖艳绚丽之后，他们便出发了。三个人有着不同的背景和心酸的故事，搭着同一辆车开始了同一段旅程。4 g- }1 @' w# f$ s1 v
. o) V) G: i. k) V$ G一句话评论! X: B0 \) E& W1 r7 S/ V! e+ e
0 W ^. V: t/ X: X& d5 H
Finally, a comedy that will change the way you think, the way you feel, and most importantly... the way you dress. - m) k& S/ b+ r" G. Y9 w1 N: M ; m( k3 P4 x, h$ W: r澳大利亚导演斯蒂芬·埃利奥特的《沙漠妖姬》有神话般的风格。 R- H& o/ R. s* X. [( v. p——BBC电影评论 " A, ]) O" Y5 n; m$ M6 a; d
/ b9 J9 M: @6 V) h2 h不管好坏，这部熟知世界真像的电影应该被熟知世界真像的人称赞。 & p |( [* o. i! J' R6 f! O——圣佛朗西斯科编年史 & ^& q: W# l8 Y/ U! [! a* \ \5 `3 I9 y$ ]
《沙漠妖姬》是一部关于对多样性的尊敬及发现自我的电影。 9 ?( k3 ?5 w& [& x w——阿波罗电影导航 ! ` F1 B8 `/ h0 F" F
: C& q2 k% r! W% o2 ~# P: v" N
幕后制作 2 ^# ~4 `2 a- {" t+ J, M) \5 K1 i1 p4 _: K5 E% H
【宽容与发现】 0 X$ c: [8 _' u- G
+ M: [2 F3 P, s. h0 F/ L# u
你能想象两个同性恋和一个变性人开着车大张旗鼓在这个花花世界转一圈儿的状况吗？《沙漠妖姬》就是这种状态的一个面包切片，供你品尝，当然，看起来这有一点，不，非常的怪异，但是，请冷静，耐心的观看这部电影，它并不是一出简单的闹剧。 % p" K" C/ b: z5 D; G9 _4 E7 C( y3 p
三个在外在世界看来是怪胎的人乘着一辆大巴穿越沙漠，前往夜总会表演喜剧。在旅途中，他们遇到了各种各样的挑战：酷热的天气，复杂的地形，破烂的普利西，当然，最大的挑战是充满敌意的居民——看来，他们最大需要是一种幽默意识，这种意识能让他们在这个极度紧张的处境之中活下来。 6 t, |5 L* R! Q4 h
7 a( g( s+ B9 ~- K
这是一部不同的路上电影。绚烂的服饰交织着旅行者之间的对话，这些，揭示了他们的真实身份与是如何到达那里的。每个人都有一个过去驱使着他们踏上这段旅程，所以，这是一部关于宽容和发现自我的电影，让我们，每个人，都能心有所动，再也不为偏见所困扰，不管我们的真实身份如何。 0 q& n, D S. ^1 m: h, m
7 Y' q1 I4 l/ ]. _( x m
【表演】 % j7 U, ~; l/ D" G
2 b; G2 C: U5 x; Y6 f* a 如果你对参与本片的演员不熟悉的话，那他们很可能会震惊你。雨果·维文和盖伊·皮尔斯已经成为一些电影中最具男性气概的演员了。特伦斯·斯坦普也是现存最具男子气息的演员之一。这可能是为什么《沙漠妖姬》如此动人的原因。和很多同性恋电影相反，这样三个演员担当起了主要角色，展示复杂和令人困惑的场景。三个人都为自己的角色带来了不同的品质，斯坦普非常杰出，他厚重深沉的嗓音和自己变性人的身份形成一个鲜明的对比；维文拖曳的长裙隐藏着深沉的秘密；皮尔斯也让我们深深的相信，菲利西亚就是一个同性恋。 , a9 F; Q: J8 U: M. L3 m1 u/ K
% d4 @) y$ B2 H2 k I【制作】 ) ^ X8 S' F/ o9 Y- G
9 o5 ] o& J' Z J 这部电影伴随着一辆大巴，在澳大利亚各处游荡，才拍摄完毕。在拍摄过程中，剧组遇到了很多问题，这包括时间与拍摄地点的限制。例如，比尔·亨特在拍摄《沙漠妖姬》的同时还在拍摄《穆丽尔的婚礼》，两个剧组都要求他又不一样长的头发，胡子和呆在不同的地点。沉重的拍摄计划还要求所有的演职员都要戴在路上。因为那辆大巴空间狭小，以致于很多人是藏在一堆衣服和其它道具之下，不敢露出脑袋。 : @, B& Y: B/ u) w
( @ n1 w! q# J) j
【文化冲击】 + M _# k4 n0 F+ T4 {# ]$ O8 _: Q% ^" ?4 i& G
这部电影放映后，同性恋群体中对之产生了很大的兴趣，以致《沙漠妖姬》被他们奉为经典，为他们所津津乐道。这部电影以一种牧歌方式展现了澳大利亚内地的荒凉与壮美，在澳大利亚引起了很大的反响。2000年悉尼夏季奥运会时，电影中的游行形象竟然被作为澳大利亚现代文化的一个缩影展示出来：一辆光鲜的大巴，几个头披假发的男子在歌载舞，向当地的同性恋团体致敬。 U4 G2 k8 W) ~8 S6 w 0 a2 Q7 I' z) {8 ~( S/ T! m【蒂姆·查培尔谈服装设计】 " n5 d, X: m- G# q' s% Y o9 v8 v2 U5 m( T
《沙漠妖姬》中大胆的服装设计给观众留下了深刻的印象，甚至，惊得我们不能合上嘴巴。坦白讲，如果没有蒂姆·查培尔的服装设计，那么这部电影将会失去很多色彩，失去很多魅力。服装设计是这部电影不可或缺的元素，下面是担任这部电影服装设计的蒂姆·查培尔的一篇访谈，从中，我们可以捕捉到一些蛛丝马迹，帮助我们理解这部有趣的电影。 8 c: o r- Y' B0 n* s$ B& }) G 6 _( ]8 K. o: V1 L) z汤姆·吉奥：这些角色给了你多少灵感？ / @9 q4 x5 J) ~9 w7 u7 E' U% p
$ i) e S/ m4 d+ q7 _" l3 L
蒂姆·查培尔：我从没有像在《沙漠妖姬》剧组那样爆发出想象力。《沙漠妖姬》是少有的，它的要求就是"去，找到她！"这些角色就是我的孩子，所有的设计都要合适，以推动剧情。但是，三个角色都是某种不能容忍的角色，这给我造成了困难，因为很难在他们之间造成一种区别。在我的设计中，除非你细心，否则也是很难察觉的。比如，在三个人攀爬国王峡谷时，每个人的头饰都是有个性的。在他们中，有一个邪恶女王，一个涂上了口红，还有一个有一种洋娃娃式的风格。 3 M; U3 o7 n7 H7 c- r0 I3 A$ a1 M* I5 i: \$ R E9 ? E5 ]8 o3 p
汤姆·吉奥：这些是具体怎么实现的？你是亲自做的，还是和一个小组？ $ k- y' k$ Q6 ]& b( X4 H, b
z) x8 p# T! f1 R蒂姆·查培尔：我经常从画草图开始，然后每个人都要表达他们的意见。草图画完治我，我们就做一件试装，如果大家发出"嗯……"的声音，就表示迟疑，要是"啊哈！"就表示肯定，那件衣服很合适。 ! u6 k! h* v4 z, E$ u) `, T+ u ! G4 B: B; n2 T/ E# |在拍摄过程中，我必须抓取一切去弥补拍摄所造成的损害以达到最好的效果，比如胶水，针线。如果有件衣服破了，我经常用胶水粘一下。在拍摄完成之后，这些服装的命运也就完了。 + o; u7 u( V Y. [) ~- r' c c% J7 S. D6 G. M7 K# m; M
汤姆·吉奥：演员们关心这些服装吗？有没有人觉得这些服装会压倒他们的表演？ : u: t _7 b! k" A, R6 s. B
$ ^+ b# T& D8 m! u
蒂姆·查培尔：演员们都很好，特伦斯告诉我们，他想看起来像霍莉·古莱特里，但是他又放弃这个想法了。我想他穿上衣服时真是太美了。 ( u- ~3 `. I2 a7 c9 a& S
# I8 E' d. b0 O o. ~+ `蒂姆·查培尔：真实世界和你在舞台或者电影中看到的设计有很大的不同。每一种媒体都有自己特殊的目的。比如说，在电影中，你必须考虑什么样的元素是必须的，你必须追逐一些视觉效果。当然，导演也有一些意图要表达，这样你就需要找到这些意图所需要的形式，这是一种视觉表达。细节的使用也非常重要，你可能看不到它，但是演员知道如何处理这些东西。 8 Y6 R! v8 |6 P) K. V! k
1 x7 M6 Y' w/ T汤姆·吉奥：在你看来，谁看起来最美，谁与你合作最愉快？ $ r. c% z! X$ O/ w$ e/ ^ 0 }2 q: o% t' x' |+ ~1 i6 M' [4 J蒂姆·查培尔：他们都很漂亮。他们都是很好的人，我和他们合作很愉快。 4 x5 B, A( A) ~' r* ~- M" K X % }0 B9 G E. B* |汤姆·吉奥：这部电影有这么多影迷，遍布世界，你的一些理念会不会产生巨大的冲击，或者成为经典？ $ q* u& e/ L" Q& e. u& ?
+ A. c1 r a5 z- V! _
蒂姆·查培尔：我想我们是在拍摄一部家庭电影，不仅仅是为了在电影节上站那么十五分钟，但是，我们知道，这部电影是一个怪兽。 3 S2 S/ E" n5 P! Q) V) j3 g& {6 P4 y
汤姆·吉奥：你从什么地方获得的灵感？是不是有某种研究经历？你是怎么参与进这部电影的？ : y5 D. [8 M1 a, `" D L 6 L8 O7 q d' H9 E9 q蒂姆·查培尔：我开始会听一些音乐，让音乐给我一些创造力。我参与这部电影是因为斯蒂芬需要一个服装设计师，一个能做任何事的服装设计师：设计，缝补，还有试穿，当然如果必要的话。我还是一个男性舞蹈的后备力量。我设计了所有的服装，并获得了成功，我们甚至飞往亚洲：香港，上海，胡志明市，真有趣！ ) _: g: E4 ^2 U0 h8 k7 f 7 a* N. Y6 v% ~ D汤姆·吉奥：你是怎么获得灵感的？ 4 G$ h6 N( ^ t5 n$ g) w) i, n) e$ b# A* e8 Y0 l2 R) S# K
蒂姆·查培尔：这是一个自然而然的过程。我不有意去寻找，我喜欢自我反省，让他们自己生长出来。 . i1 f7 T$ x/ D4 j ' @8 z l1 G& }2 i6 E6 X+ Y/ X汤姆·吉奥：如果你为奥斯卡设计，你想怎么做？ & T e$ c4 h X0 i9 E' F0 @) P2 d0 d8 O7 w) G& l) M+ j
蒂姆·查培尔：我自己的奥斯卡颁奖晚会将会在澳大利亚国家大剧院，叫做“澳大利亚电影的光影与声音”。 % W" ?8 `) v2 W/ }2 t# p
0 X8 A, _- ^2 c
花絮 , X/ p* h. ?) x o9 p( L' e
5 G" p0 D: P* B4 L* ?
·片中那件为影片赢得了奥斯卡最佳服装设计奖的著名皮裙，造价为7美元。 3 J6 X5 P: m+ x2 m7 ]+ Y' i; [# }
1 V. ~& K2 v) H·在音像店里那张海报是1993年的电影《Frauds》，也是斯蒂芬·艾略特导演，雨果·维文(《黑客帝国》里那个坏蛋)主演的。 / W. c* s1 ^0 P8 G; |) L+ a q ) X; h3 |& ?! T% ^·雨果·维文的角色在生活中的原型是悉尼的变装皇后Cindy Pastel。Pastel在生活中也有一个儿子，并有一个女性伴侣。 & |* E) K a7 N; M: K- Y5 b . _$ k6 s/ {. Y# @' H. ^. \3 c- E·蒂姆·克里放弃出演Mitzy一角的机会。 + I' u- |' j- o! {6 |. }3 C w
0 d9 i% r' Z( d: c% Z
·影片开头和结局是在同一天拍摄的。 & r8 F5 F" | |* [7 h7 Q0 w2 Y 2 ]" {4 W; Y5 s; \8 D' `·影片结尾坐在理发师椅上的变装皇后是本片的服装设计师Tim Chappel。实际上很多摄制组成员都在影片中出现，服装师Lizzy Gardiner扮演了旅店里的女仆，而导演斯蒂芬·艾略特则扮演了看门人。 " \. Q% j9 X1 m3 z4 b
5 x9 T3 B/ ]2 b% l- |: I% M·比尔·亨特在拍摄本片的同时也接拍了澳大利亚影片《穆里尔的婚礼》，两部影片中他有不同长度的头发、胡子，还要两个地方来回跑。 3 |' S" k5 A0 b( Z! k5 T' ^1 m K' {1 f' R' ~ ~$ j
·影片很多镜头都是在路上拍摄的。但是由于汽车地方太小装不下整个摄制组，很多工作人员在拍摄时都藏在衣服或者其它道具下边。 # R0 {# `0 k6 C" e1 R3 M& E) e- V0 Z. t- |9 d# }- v
精彩对白 / r% r& l- V+ a6 t5 h$ z & j5 f3 W Y6 F9 oBernadette: That's just what this country needs: a cock in frock on a rock. 8 d6 _& `9 X8 O" X+ `+ ^班娜丽：这个国家正需要一个穿裙子、有老二的。 ' T! L3 K; n# I8 ]6 n @
7 I1 ~: L! t6 D7 p; cBernadette: I've said it before, and I'll say it again: "No more fucking ABBA!" : s: w Z& B! D5 u* R
班娜丽：我已经说过了，不过我还要再说一遍："不要再放那该死的ABBA的歌了！" , P9 t. Q4 I. \# q. i' V& L
' f' J) c5 y g, p- q) VFelicia: Do you think I'm going to let you walk away with all the attention? No chance, come on girls. Let's go shopping. * O1 ^6 M" H: H/ F3 R! H# B
Felicia:你认为我会让你自己去吸引全部的注意么？不可能的，姑娘们，我们走，一起去购物。 5 y$ {0 z* b$ B% r2 }! N" D' |+ M& P! }1 A: |/ D" M6 x2 t7 X
Benji: Does dad have a boyfriend? ; x; {8 a1 B7 m" H- ABenji:爸爸有男朋友么？ 5 a V t6 M$ u4 I' R2 {, T3 L9 f& m( l! P9 r( I
Felicia: No, no he doesn't. - A' h2 ^8 V# ~# m/ v0 P5 t
Felicia: 不，他没有。 5 D' N- E% [% [6 ]
* ?& t* F* s! J) n E WBenji: Neither does Mum. She had a girlfriend for a while, but she got over her. ! i2 s e6 |. \8 c" ?; A- B& T: DBenji:妈妈也没有。有一阵她有个女朋友，后来分手了。 6 U( ]; B, P7 F9 ?) D
/ w' |# ~& F1 _- c2 G
BenjiBenji pauses, then turns and looks at Felicia) You want to play with me? I've got Legos. ! k o6 r( A0 Q0 |: s* P" V/ A
Benji停顿了一下，看着Felicia)你想跟我玩么？我有垒高。(一种拼装玩具) 2 i, C* v% C/ S8 c' ~ 1 y' f$ M# T% Z0 lMarion: Stop wearing out that mirror! : X- L# J! P8 Z7 @
马里恩：别用坏了镜子！ * b' P- @/ u _ " y T2 p/ p- |& \Felicia: Oh, for goodness sakes, get down off that crucifix. Someone needs the wood. ! N5 x) `# o$ e菲利西亚：哦，凭良心说，从那个十字架上下来，有人需要木头。 t3 h1 g1 q8 a4 J7 ^8 v $ |8 \0 f( s- k0 VBernadette: Ladies, start your engines! 3 L* x p' M0 \7 F" m D
博纳黛特：姑娘们，开车！ ' L/ u; C% Q5 m- I. q& N+ R/ U1 D - g; Q# u6 U y0 j* sBernadette: What a lovely dog. What's it's name? ; l |0 Q( x2 C- o( ], ^, kBob: Herpes. If she's good, she'll heal. |' ]/ T' g, G6 s1 j博纳黛特：真漂亮的小狗，叫什么名字？ ) o+ V/ Y% g9 ^% Z9 Z$ L0 m鲍勃：疱疹，要是她不错的话，那就能治愈。 7 K) V4 c2 ]$ j% \+ A
" T1 W9 S) D" N* R0 J6 XFelicia: Oh, you can't do that with a ping-pong ball! : l7 i) J ]3 c9 p! s7 ]0 X* E& v* \
Bernadette: Wanna bet? ) t2 n4 D' { a" N/ t* a u菲利西亚：哦，你不能用乒乓球那么做！ ; m4 m8 a# W3 f: {* \2 g+ S博纳黛特：想打赌吗？ 6 J4 D9 Z& ?$ j6 v7 H
- h* X+ W, [# u$ i% _$ b" v
Bernadette: Do tell us your hilarious joke. 6 C l+ p4 C7 N* {( n& _
博纳黛特：一定要告诉我，你那些好玩的笑话。 7 p7 a, W( q9 A H; A3 o
$ G5 a- L# ?* p! F c) o0 u1 E4 `9 R5 ^Bernadette: We've only recently discovered that young Anthony here, bats for both teams. 0 w1 h( r/ [* |& m( K, |
Mitzi: I do not! V. F# Z; T. O A# {Felicia: Oh, so we're straight? 5 N+ e" z# E2 g; iMitzi: No. ; r5 x8 l# p) V- |3 ]; E) W1 u
Felicia: Oh, we're not. So we're a donut puncher, after all? - Y3 q7 _& \0 g) }
Mitzi: No. ) y& t) Z. m! {* K9 f; b
Felicia: Then what the fuck are we? : Z1 U& g3 p* E& D# e
Mitzi: I don't fuckin' know. 5 X8 K2 k2 L0 S0 J9 N$ x
博纳黛特：我们最近只发现年轻的安东尼，在这儿，两边都不正常。 * `/ T$ t$ n1 H1 v1 b
米特兹：我没有。 " O$ \" `6 |: z8 V) t" h& n7 y1 w菲利西亚：哦，我们就这么直接？ , `$ ?' n; V8 H4 `: P }4 e! ^: Y' _米特兹：不。 # M% O1 \' ]+ l7 `" K0 E菲利西亚：哦，我们不会的，那么就是干面包圈的？ ( {7 v& j0 ~% O/ `: X米特兹：不。 ' R& c4 f% W% l8 I% `$ }菲利西亚：那我们干什么？ " U7 l: ?4 k+ ^6 Z+ \米特兹：我【该用户发言已被安全软件自动屏蔽】不知道。8 x5 m Q/ `) E3 y/ t5 L9 ?
