' a& g: s' g7 k4 x4 n1 W \ 6 h7 L! c: F7 P; w" d0 S x◎译 名 金陵十三钗0 y# P* }" t- t
◎片 名 The Flowers Of War 4 a. M8 C8 y5 C! ]: l1 K◎年 代 2011 * ?, N+ I7 t- ^+ H+ P3 i◎国 家 中国/中国香港' m6 B& [5 e9 ?8 ?8 y6 b0 c* S
◎类 别 剧情/历史 ) ~- @: J: a: [1 ^1 }$ w$ T, M◎语 言 普通话/英语/日语 * |: Z& c; L9 }◎字 幕 英文 0 V5 I+ k$ h% W6 a, s) y◎IMDB评分7.5/10 from 5,445 users/ C" C$ q8 e: e% J
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1410063: V6 [" K7 {9 l7 }2 a
◎文件格式 XviD + AC36 x6 D: Q" O. |, \$ Y
◎视频尺寸 1280x 544 1 o ^1 M- e) d; j& a◎文件大小 1CD2.60GB# m! c6 \; K2 }; m( O3 _' \$ `
◎片 长 02:26:00 0 G/ y K6 v# I# a# U◎导 演 张艺谋 Yimou Zhang 8 H1 o+ _* T8 A; F' Q4 g' b◎主 演 倪妮 NiNi ....玉墨, Z* G7 ?! u1 f" N2 h0 h' \# s
克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale ....约翰·米勒 John Miller ! e' h, u3 m# Z; Z% |/ a$ U: ^" @ 张歆怡Xin-yi Zhang ....孟书娟 ' y+ ^: n& N$ F/ H% J 黄天元 Tian-yuan Huang ....陈乔治 GeorgeChen + G. h2 m6 p- S2 h 张逗逗 Dou-dou Zhang ....红菱 x7 k" H7 o. Q: B 韩熙庭 Xi-tingHan ....怡春- O# S. E' ~- H) A: R; f/ _, C0 e
李玥敏 Yue-ming Li ....豆蔻 8 Y( j Z2 M! H0 f0 A3 H 白雪 XueBai ....香兰 : j! a' p5 q$ o" P 袁杨纯子 ....小蚊子& \/ w2 O& k/ F0 d1 C
孙佳 Jia Sun ....胖春花 7 C6 F, a0 C/ c! F# a 曹可凡Kefan Cao ....孟先生# s3 V; }) J8 ~# {* }8 z2 L
佟大为 Dawei Tong ....李教官 + H# C+ _. p" C. L5 W @ 黄海波 HaiboHuang ....许大鹏 % U% A. F2 S+ f' o/ |) a 朱良奇 Liang-qi Zhu ....浦生 8 ~6 a2 p5 H7 R 渡部笃郎 AtsuroWatabe ....长谷川大佐4 R* M% [. e7 A$ G$ ]
小林成男 Shigeo Kobayashi ....加藤中尉 Lt. Kato" f8 M3 z$ l. H0 G1 W% l
山中崇Takashi Yamanaka ....朝仓中尉 0 |: k5 W- t% E
保罗·施耐德 Paul Schneider ....泰瑞Terry) W9 G+ L" m$ r0 l9 Z
周梦乔 Meng-qiao Zhou ....秦淮河女人* W& M0 [9 C- [& F4 p. A
周羽 YuZhou ....秦淮河女人+ k5 m; {- R# v! P0 {. o
邓莉 Li Deng ....秦淮河女人 ( S: r6 z- i7 i( O5 E 苏小妹 Xiao-meiSu ....秦淮河女人 ^* l( P0 B1 z
钱柳吟 Liu-yin Qian ....秦淮河女人3 m8 n8 Y! Y+ v* G6 o4 R
顾璇 XuanGu ....秦淮河女人 7 h( I4 R3 T! R* V6 Y" b 叶清源 Qingyuan Ye ....教会女学生- o2 o( b9 d& r2 [( y! K9 }
戴瑶君 Yao-junDai ....教会女学生9 m0 V5 f x8 q
沈俊然 Jun-ran Shen ....教会女学生8 i5 {9 S& e7 n6 E U5 Q/ C
李楚楚 Chu-chuLi ....教会女学生 3 S% B5 [; ^, z. X 金子欣 Zi-xin Jin ....教会女学生: H+ Y! }6 c- i# s! H6 J: P
李瑞琦 Rui-qiLi ....教会女学生 % A) w! e k3 k) b 谷艺璇 Yi-xuan Gu ....教会女学生 + G, H( _9 ^: {: g# f: E 许佳丽 Jia-liXU ....教会女学生 % q+ m) L4 \' Y, b1 ~' W 张照怡 Zhao-yi Zhang ....教会女学生 ; R* Z, M- |6 ]7 x' W% V 王靖雯 Jing-wenWang ....教会女学生 8 Z4 R& p R+ r; K6 H 谭逸敏 Yi-min Tan ....教会女学生 % n) B. v6 t) R( E: {8 W 赵伊聪 Yi-congZhao ....教会女学生 # l+ ~2 d0 H$ H 阙丽雯 Li-wen Que ....教会女学生+ W2 ^ }: w5 j( ]- {/ S$ C
吴雨涵 Yu-hanWu ....教会女学生 . X$ I0 `+ w7 b7 r& h% b% d 聂远 Yuan Nie ....教导队战士& a R7 V! B' P. V4 p
窦骁 ShawnDou ....教导队战士 % F" [4 n! A2 \8 X& d/ O L 秦昊 Qin Hao ....教导队战士; u3 ^6 p: }- d/ [- R
来喜 XiLai ....教导队战士; I8 ~0 k( h" Z' i* q
高虎 Hu Gao ....教导队战士 * B/ w$ S" C- O3 H6 g1 ] 奇道 DaoQi ....教导队战士' \. M% Q8 M( N- [8 j f# I
王超北 Chao-bei Wang ....教导队战士# z5 X: P' J' B
王羽铮 Yu-zhengWang ....教导队战士( A: L, { H. w
李飞 Fei Li ....教导队战士( V g' s% g9 [( B
王聪 CongWang ....教导队战士 # s3 K( J/ n, R/ y- ? 项斌 Bin Xiang ....教导队战士% {( A5 G. I/ A2 S7 I* J* `
郭晓明 Xiao-mingGuo ....教导队战士 + J5 R3 @- R( o3 U 涩谷天马 Tenma Shibuya ....日军士兵 ; W+ ?: I% S X. ~& X) X. o: K 梶冈润一 JunichiKajioka ....日军士兵 Japanese Machinegun Soldier (uncredited)8 i$ G! Q* \/ p
薛白 BaiXue ' J) z9 o! h1 F0 b% z9 n# c ; S5 Z- ~+ U- `( a* |* |# ? j6 D2 v- P! Y' Y* a' U/ ]1 ` {
; V% t" S* A4 Y5 A% t. _, A2 ~4 K5 Y1 K5 T$ q, `' F! m- n
) b; D. C% W8 p0 ~1 X( K/ Y! S' x5 q( N
% \. Z5 W" @" r& ]6 c, `* p. Y; u
/ D) Z0 u0 o s- t" m
) e8 v# W- p/ f9 v3 ?1 S+ n5 n: X% V+ V+ ^1 t+ r) g0 s7 \+ ?; T
6 w! K4 P+ } |0 v) \4 y
3 m5 I# w0 }8 F* L+ f: X
◎简 介 $ W/ p5 a/ a N8 s6 g- e5 A) J
% I6 p& R( @" c) n7 ]8 Z2 h8 l
1937年的南京，日军残暴，满目疮痍，但由国际友人主持的一个教堂暂时还是一方净土。几个神职人员收留了一群躲在教堂里的金陵女大学生、13个躲避战火的秦淮河上的风尘女子，以及6个从死人堆里爬出来的国军伤兵。共同面对有史以来最惨绝人寰的大屠杀的故事，结果竟然是那13个最“下贱”的女子成了保护众人的英雄。在这个相对封闭的空间里，他们共同面对有史以来最可怕、最没有人性的屠杀，产生了各种各样奇妙的感情。然而，教堂也不是永远的净土，日军终于冲进了这里。伤兵被杀，女大学生则眼看就要被日军掳走凌辱。在这个时刻，这13个平日里被视为下贱的女子，在侵略者丧失人性的屠刀前，激发了侠义血性：她们身披唱诗袍，怀揣剪刀，代替教堂里的女学生参加日本人的圣诞庆祝会，去赴一场悲壮的死亡之约。1 ]) @; v. L" f) J2 }3 w
6 M0 K9 t% n6 m 《金陵十三钗》根据严歌苓小说改编，讲述了1937年13位秦淮河妓女在南京大屠杀中为了挽救更多的生命而挺身而出，闪现人性光辉的故事。 % \ A) J; ~$ F" N; ^ ( {5 J3 X) v l7 |3 k f r 1937年，日军入侵南京，战火中，六朝古都化为废墟，众多中国军民被困城中。一支十数人的国军德械教导队余部在长官李教官（佟大为饰）指挥下，从日军手中救出了一批教会学校女学生，而李教官等人，至此丧失了出城的机会。幸免于难的书娟（张歆怡 饰）等学生返回文彻斯特教堂，随她们一起来到的，还有受雇远道至此收敛神父遗体的美国人约翰·米勒（克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale饰）。此时的南京城中，逃难的人们蜂拥进安全区和教堂寻找庇护，十四名风尘女子强行进入教堂避难，其中精通英语的玉墨（倪妮饰）希望借助约翰的身份为一行人提供更多保护。教堂的墙壁，并不能阻挡日军的铁蹄，教堂内的人们，将面临孰生孰死的选择…… - q B$ s$ a1 ~! H$ b- {( x
B* m+ b5 @) \! l; Q3 [% ] 幕后制作5 ^0 U$ j. V; |/ X0 w
! n; Y5 X9 g6 i! S! U$ _! c 张艺谋+贝尔 , l; ^" x, I/ |) S : A, Q, J' B: C7 A% f9 \* q. I “蝙蝠侠”蓄须专为老谋子 ; B, Q0 _: q! h z& T; g* }4 `5 k t* g, H: I9 e& ~6 W
一个是中国最著名的导演，一个是西方最拼命的演员，“张艺谋+贝尔”是否起了化学反应？本报记者在踩点拍到贝尔开工之后，又进一步打探消息，得知张艺谋和贝尔的关系突飞猛进，堪称“相见恨晚，火花四溅”。记者了解到，原先准备的贝尔替身形同虚设，拍戏走位都常常是贝尔亲自上阵，一般拍摄两条就OK，但他还以自己的理解加送一条。! G# ^% o# g B( f. o) {
& h4 U( R( ]3 \$ Q 张艺谋拍《英雄》开创了国产大片模式。而今，张艺谋联姻好莱坞大牌，也悄然为中国电影带来改变。, c: g% @$ P7 m6 g
: w2 L. w# o0 {7 S9 h1 Q
关键词一：规矩贝尔破“好莱坞规矩” " g+ }+ m: K, p* a, r( c+ I% H: w( `; z L1 Y A& q# v" X
奥斯卡最佳男配角提名者贝尔为“十三钗”放弃领奥斯卡“提名奖”活动，可见贝尔对《金陵十三钗》的重视。9 |3 A& d* U `/ f. p
" z: @ t5 ]( p+ ?* v. V 不过，《金陵十三钗》制片人张伟平还与贝尔约定，奥斯卡颁奖礼前夕，贝尔将从南京片场经北京再飞回美国。等贝尔再归来，可能已是三月份，中间又要损耗一个星期。因此贝尔与《金陵十三钗》签订了8个星期的协议，随后贝尔还要出演下一部“蝙蝠侠”。因此近些天在南京片场都在赶拍贝尔的戏。虽然张艺谋是圈内有名的“精力过剩型”导演，但他也十分尊重贝尔的好莱坞工作方式：一天8小时工作制，一周有一天休假。不过记者打探到，贝尔有一周还主动放弃了周日的休息，这也算是给足了张艺谋面子。) i/ D, q* l, [- E/ y
( k( S" I8 ^8 f3 S
记者说话：中国的剧组里，出现了好莱坞一流的特效团队，还有好莱坞一线演员，这在中国电影史上还是第一次。客观地说，张艺谋为中国电影“走出去”办了一件实事。相信以后随着中国电影市场的壮大，将会有越来越多的跨国团队参与中国电影的拍摄，8小时工作制，也将有可能成为剧组的国际惯例。 ! I% L* F5 `! `& N% U# h) N: X- y$ D' \
关键词二：敬业张艺谋忍不住叫好5 T# S p' w$ r! e
* X6 e! G8 l' ]6 v 贝尔的戏路很宽，此番在《金陵十三钗》中饰演神父，对贝尔来说也是轻车熟路。不过毕竟是张艺谋首次指导好莱坞大牌演员，双方的磨合程度也令人好奇。6 }% E- ]0 r- l1 o1 {
! |8 ^- a, }: Z8 {. G3 Y
在溧水县城，记者辗转找到了一位跟随张艺谋多年的工作人员，软磨硬泡，终于得到了一些拍摄细节。据称，贝尔表示，自己与《金陵十三钗》十分有缘，他的第一部电影是《太阳帝国》，讲述的就是中国抗日故事，而且是在中国实地拍摄，那个时候，他只有9岁。而此次扮演神父前，贝尔又研究了两个月的“南京大屠杀”的资料。中途张艺谋与其见面时，贝尔还提了很多关于这个人物的问题，连张艺谋都很意外。功课做得如此扎实，贝尔进组经两天简单的磨合，就迅速进入最佳状态。有时张艺谋的一个动作，翻译还未解释，贝尔便已心领神会。贝尔甚至还跟导演探讨角色的N种演法，意见也频频被张艺谋采纳，两个人大有相见恨晚的感觉。演员演得好，因此大家也发现，张艺谋的眉头比电影刚开机那一阵要舒展得多，而且笑容也多了起来。 - u. T0 Y% N$ O2 k1 X7 I, Y ) L$ r7 e/ g/ v" _3 U) u 这位工作人员还忍不住透露说，已经拍过的戏有玉墨和贝尔的对手戏，精彩到张艺谋都忍不住叫好。贝尔拍戏一般3条即过，而拍摄的第3条，多是贝尔友情赠送。贝尔还十分敬业，每一条拍完，导演喊“CUT”的时候，他还会保持动作，等到导演再来到跟前说“过”，他才放下动作。而他的演技和敬业精神，也让在场的摄影师及众多工作人员十分钦佩，一天的戏拍完，都用掌声欢送贝尔。 $ a- W% X) p: |2 g- k$ R - f3 C$ M* G% b& F/ ~8 [ 有意思的是，记者还得知一个小秘密。金球奖的时候，贝尔的胡子令很多影迷津津乐道。这正是他为张艺谋的电影而留。这一次贝尔出演《金陵十三钗》的神父，研究角色之后，专门为此留下了胡子。 : n8 A2 e" h" D+ r6 V - r9 Y7 W* A( W9 m7 Q+ o 记者说话：耳濡目染，像贝尔那样演戏敬业，干一行爱一行。如果今年的奥斯卡小金人得主是贝尔，以后可能就是黄皮肤黑眼睛的中国演员。3 u& z4 y2 y( D8 L' K) f5 V* K
0 Q$ [& }6 B. J ~) W; p 关键词三：片酬约为3000万美元 ; h! b+ T$ Q" L / l i/ g0 y. a+ U, ] 贝尔是全世界公认的十大性价比最高的男演员之一，近年凭《蝙蝠侠：黑暗骑士》再攀票房高峰的贝尔，在美国制片人眼中的投资回报比是“投资1美金可以收回55美金”。今年，贝尔在获得金球奖最佳男配角后，又成奥斯卡最佳男配角的热门人选，身价水涨船高是必然，而在这些奖项之前，就被张伟平签下，众人惊呼“《金陵十三钗》捡了个大便宜”。, M% p) \5 D2 ?8 P$ U% M6 T! h
, m9 f1 u* S( N; Y: I" b4 P 而贝尔也是首个中国内地导演用的最贵的好莱坞演员。好莱坞一线明星如汤姆汉克斯，每部影片的片酬在4000万美元以上，现在已经退居二线的好莱坞影星汤姆克鲁斯的片酬不低于2000万美元。照此推算，今年贝尔大火，投资回报率应该是最好的时候。他的片酬应该在3000万美元。按照这种算法，仅仅贝尔的生产力，就可以实现张伟平国内票房10亿的既定目标。+ O/ A5 X% l3 `1 W0 n
- w9 T5 w9 e; V# m3 s 贝尔“装备” , C# W0 Q9 R* H6 P3 C & s1 z# y5 p7 C! U, Q. w 十个保镖只用一个+ |! U% N* V0 ^! h2 U6 ]- G
3 m# Z8 \$ ?! ]1 ?' @ 记者获知，贝尔大年三十就背着行囊，仅带着一名助理，悄无声息地来到了中国。正月初二，也就是剧组过节后开工第一天，就与张艺谋等会合。而贝尔到达溧水县后，也并未入住传说中的豪华别墅，而是住在“天生桥山庄”的套房而已。 - T. U3 W k% H6 f) W1 t! _' f! I% O( G1 v. B1 f
记者还得知，因好莱坞演员很“金贵”，片方为确保万无一失，在贝尔到达南京之后，曾为他准备了10名保镖，负责他的安全。不料贝尔居然辞掉了9个，只留了一个在身边。而他身边的女助理，还兼顾翻译。2 \; P4 h0 G Q* v* a5 _
& w. I! a3 [4 e7 d4 D, Q+ X
刚到中国“一切从简”，贝尔的表现俨然不是巨星的架势。) i: S# M& L- b1 X
G( m3 n4 y; }( v* K) o
衣$ V! ]* G3 P1 X$ H/ Q& r2 Z/ R
" ^* L8 Y$ S" [
外出穿《金陵十三钗》剧组的“工作服”。 3 k, P1 Y2 z0 f5 \+ v& N( @9 Y- u l ?9 I6 K+ r 食& ^* _. O) @6 n4 ^ j
3 m( [# R1 R4 ?
贝尔每天的伙食，原本是片方请专业西餐厨师打理，也被贝尔“回绝”。最近贝尔还爱上中餐。. D9 I" W; F) d/ h9 M* c
. m) u! [* q @5 p) ]% x 住. g e# q6 l( {' f- ^7 ^
5 ~3 t/ [( f' t( i5 L: Q7 f 有传剧组专为演员建了豪华别墅，不过记者发现，贝尔下榻的是2680元一晚的套房，而且还有折扣。不过该套房保密性强，在该山庄的最高一层，每天有保安固定巡逻。 * ^, [/ ]. f$ [+ a+ q0 u/ H; f) X/ W! V: A- `6 @# P0 j! e7 L; N! a
行 4 M+ ^+ D* N2 T8 y3 y6 S3 m. N( P0 F% L" L4 V7 j+ k1 M( I
贝尔出行乘坐的是挂北京牌照的道奇公羊房车，价值在一百万左右。该款车性能卓越，马力强劲，内部空间宽大奢华。不过这车油耗稍微有点高，毕竟排量大、车体重。, e; V+ {# a$ T! v8 S
" I% [# s/ P3 j' Q* z2 h+ o
贝尔主动给自己减台词 ( U) W8 x4 q( C. l8 a6 X9 t, Q5 K6 _1 e: r r# n
张艺谋表示：“这次和贝尔合作，我有三个印象很深的地方。第一，就是他只身一人到南京。我拍电影也有20多年，从来没有过这样的经历，一个好莱坞一线的演员，一个人，就一个人，到一个陌生的国度、陌生的剧组，和几百个不熟悉的外国人一起工作生活几个月，这是让我很不可思议但又非常敬佩的地方。第二，就是他对合作者的理解和尊重。其实我们和他有合约，一天12小时工作制。但你知道有时超时是难免的，我记得一共有4次，曾经很抱歉地提出要延长拍摄时间时，贝尔每次都非常爽快地答应了，甚至很认真地说，请准备夜宵，我可以连夜拍。我知道，他这样做其实已经打破了好莱坞的工作习惯，但他就是这样，很善于为我们着想，让我们非常感动。第三，就是和贝尔合作，他的专业精神带给我很多惊喜。比如一次表演，我让他用一种方式来诠释，但通常他给我的会有三种；如果我希望他有三种表达方式，他给我的往往是五种。我要一，他给三；我要三，他给的是五。他总怕我不够，他总想多给我，以便让我能有更好的选择。他的专业精神和高尚的职业情操，常常让我感动。他的确是一个很值得我们国内同行学习的榜样。” ( M/ y1 T9 h$ a; c5 t# S; d7 `: v% J9 E9 D% W6 Q
制片人张伟平表示：“除开单身一人来中国拍摄，他感动我的地方还有很多。我只举贝尔为自己‘减台词’这个例子。我们很多演员，拍戏时都千方百计想着怎么给自己加台词加戏，但贝尔不是这样，在他心中，台词的准确和流畅高于一切。所以在拍摄和曹可凡的几场对手戏时，当他发现自己的台词有些繁琐时，便主动停下来，先是征求导演意见，然后主动给自己减了很多台词。为了丰满对手的性格特征，贝尔还花了几个小时，和导演一起分析曹可凡的人物形象，并现场给曹可凡加了很多台词。一减一加的结果，让贝尔和曹可凡的几场对手戏变得更流畅、更丰满、更有味了。” 2 n+ L& e* o) G+ ^& q- p F0 o5 A4 n M, X
【佟大为谈《金陵十三钗》】 8 S7 i7 Z+ c# {1 u* o $ v, B( v) [1 G. _ W 毛遂自荐，角色多大都无所谓- z5 H6 c0 w" p E8 o; |
; a& P8 c& u: Z% l+ l! N
“从十二月十三号军事训练开始到今天的一百六十多天经历了种种，今天～～～我～～～杀青了，第一次在杀青时觉得不想结束一段工作。感谢张艺谋导演和伟哥，还有《金陵十三钗》的所有演职人员，相信大家的辛苦是一定会有收获的”。5月26日，佟大为在个人微博上写下这么一段话，透露自己的戏份杀青，也表达了在拍摄过程中“痛并快乐着”的心情。佟大为是《金陵十三钗》片方第一个公布的内地演员。据片方透露，他在片中扮演国军战士，这也是他第一次和张艺谋导演合作。 \% ~" s6 |( E3 x" T6 q. a3 C6 A, L' F3 y; m1 K; k, I" o
至于这次的合作机缘，佟大为很坦然地说：“我是自荐出演这部戏的”。他说，张艺谋是自己儿时的偶像，“我是从小看着他的电影长大的，从《红高粱》开始就关注导演的每一部电影。一直很希望有机会与他合作。”后来在一次聚会上遇到张艺谋导演，自认“挺内向”的他还是鼓起勇气“自荐”：“那天和导演加起来没说几句话，就记得我说：‘导演如果有机会，我特别希望加入你的戏。角色多大都无所谓，只要是导演觉得我合适”，后来伟哥(注：张伟平)就找了我。”2 N+ }7 }1 w3 ~: Z t1 d( {
6 N# x! H( e' N
张艺谋知道怎么让演员放松6 s" A: w- G+ ?2 F- ~& o
+ ~$ ?2 N* C. F+ ?0 `- Z
虽然顺利得到了出演机会，但第一天到片场时，佟大为还是很紧张，担心自己做不到导演的要求。“可能所有演员拍张艺谋的戏，一开始都会很紧张，会把劲使得太足。”还好张艺谋自有一套调教演员的方法。佟大为说：“导演很明白我们的心理，他会先找些无关紧要的戏让我进入，拍了几场后，感觉大家熟悉起来，我在他面前也不紧张。他很懂得让演员放松，这种进入方法更快一些。”2 v C0 ?& J" P0 C3 n+ @
; l& o u& e8 k9 c- O6 H: F. K 他透露，虽然电影拍的是沉重题材，但片场的气氛却很好。“每天中午演员们都会聚在一起吃饭，导演会说一些日常的东西，像老朋友一样和我们几个演员唠唠嗑，让大家放松。过了两三天我们就没有一开始那种紧张感了。”以至于到他离开剧组时，“第一次结束一个戏的拍摄，觉得恋恋不舍，觉得没拍够，还想再演两天的”。: O, n, k' |1 D, S3 `; ?1 B" ^
